For centuries, Italy’s great lakes have traded on seduction, drawing royalty, artists, writers and film stars with promises of easy elegance and languid afternoons. The most storied, of course, is Lake Como, its grand villas and manicured gardens providing the backdrop to…